เนื้อเพลง & คำแปล เพลง First Love ของ Utada Hikaru

ชอบเพลงนี้
เนื้อเพลง & คำแปล เพลง First Love ของ Utada Hikaru
NAIYOO First Love
Utada Hikaru

Our last kiss had a cigarrete flavor
จูบสุดท้ายของพวกเรามีรสของ
a bitter and sad fragrance
มันขมเล็กๆและมีกลิ่นอายแห่งความเศร้า
Tomorrow, by this time of the day
พรุ่งนี้ ในช่วงเวลาของวัน
I wonder where will you be
สงสัยจังว่าเธออยู่ไหนกันนะ
I wonder who will you be thinking of
สงสัยจังว่าเธอจะคิดถึงใครอยู่
You are always gonna be my love
เธอคือความรักของฉันเสมอมา
Even if I fall in love again with someone else
แม้ว่าฉันจะตกหลุมรักใครคนอื่นอีก
I'll remember to love
ฉันก็จะจดจำเสมอถึงความรัก
You taught me how
ที่เธอเคยสอนเอาไว้
You are always gonna be the one
เธอจะเป็นผู้เดียวในใจตลอดไป
Now it's still a sad love song
ในขณะนี้ บทเพลงรักอันแสนโศกยังคงมี
Until I can sing a new song
จนกว่าที่ฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้
The time that is stopped
กาลเวลาที่ถูกหยุดเอาไว้
Is trying to move on
ได้พยายามดำเนินต่อไป
So many things I don't want to forget
แต่มีหลายสิ่งมากมายที่ฉันไม่อยากลืม
Tomorrow, by this time of the day
พรุ่งนี้ ในช่วงเวลาของวัน
I'll be certainly crying
ฉันจะบดบังน้ำตาไว้
I'll be thinking of you
ฉันจะคิดถึงเธอนะ
You will always be inside my heart
เธอจะอยู่ข้างในจิตใจฉันเสมอ
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
จากนี้ไปก็จะมีเพียงแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
I hope that I have a place in your heart too
ก็หวังว่าเธอคงจะมีฉันอยู่ในใจเช่นกัน
Now and forever you are still the one
บัดนี้และตลอดกาล เธอก็จะยังคงเป็นผู้เดียวเท่านั้น
Ima wa mada kanashii love song
ในขณะนี้บทเพลงรักอันแสนโศกยังคงมี
Atarashii uta utaeru made
จนกว่าที่ฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้
You are always gonna be my love
เธอคือความรักของฉันเสมอมา
Even if I fall in love again with someone else
แม้ว่าฉันจะตกหลุมรักใครคนอื่นอีก
I'll remember to love
ฉันก็จะจดจำเสมอถึงความรัก
You taught me how
ที่เธอเคยสอนเอาไว้
You are always gonna be the one
เธอจะเป็นผู้เดียวในใจตลอดไป
Now it's still a sad love song
บทเพลงรักอันแสนโศกยังคงมี
Until I can sing a new song
จนกว่าที่ฉันจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้
Now & forever...
บัดนี้ตราบจนชั่วอวสาน

เมื่อความรักกำลังก่อตัว (ตอนที่ 2)

เรื่องเกิดเมื่อผมทำผิด...!!!

ในที่สุดผมก็ต้องเป็นคนผิดและยอมรับกับเรื่องที่ไม่เข้าท่า ทำให้คนที่เขามีความรู้สึกดีกับเราต้องเสียความรู้สึก
ผมทำพลาดไปแล้ว กับการที่ไม่ได้ัรับโทรศัพท์ของคนที่โทรมาและยังส่งข้อความบ้าบอไปอีก
เครียดจัง... ทำอะไรไม่ถูกแล้วนี่ ต้องทำไงอะ เมื่อคำว่าขอโทษก็คงใช้แก้อะไรไม่ได้
"ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย" แต่บางทีเราอาจจะตายเพราะความจริง...ก็ได้

เมื่อเขาขอถอยไปอีกก้าว ความรู้สึกของผมเหมือนกับว่าผมพยายามเอื้มมือไปจับตัวเขาไว้ในที่ๆ มันมืดและมีแสงริบหรี่ แม่จะพายายามคว้านมือจับเค้าเท่าไหร่ ผมก็เอื้มไม่ถึง อาจเป็นเพราะระยะห่างที่มีระหว่างเรา และผมก็ไม่สามารถก้าวให้ถึงตัวเขาได้ "ได้โปรดอย่างถอยห่างไปเลย" ผมไม่อยากถูกทิ้งอยู่ท่ามกลางความเงียบและมืดสนิท มองเห็นแต่แสงริบหรี่ที่ประกายอยู่เบื้องหน้ากับเขาคนนั้น อย่าทำให้ผมได้แค่มองดูอยู่ฝ่ายเดียวเลย "ขอโทษ" และได้โปรดรออยู่ตรงนั้น ผมจะขอโอกาศที่จะได้เดินก้าวไปหาด้วยหัวใจและความรู้สึกที่จะไม่ทำให้เขาต้องเสียใจอีกเลย....

เมื่อความรักกำลังก่อตัว (ตอนที่ 1)

ความสำเร็จในชีวิต ความรัก ความหวัง ความฝัน

ความต้องการเหล่านี้ล้วนแต่อยู่ในทุกๆ คน หากวันนี้สิ่งที่ผมต้องการคือ "ความรัก" จากใครคนหนึ่ง

โดยปกติแล้วผมไม่ค่อยมีโอกาสเขียนบล๊อคอะไรแบบนี้เลยครับ แต่เอาเป็นว่าเรามาเริ่มเขียนเรื่องนี้กันอย่างเป็นตุเป็นตะกันครับ.....

คืนหนึ่งหลังจากที่ผมกับเพื่อนไปเที่ยวเตร่กัน ผมก็เจอคนที่ผมชอบ (แต่เขาอาจไม่คิดเหมือนผม : ..)

เอาเป็นว่าผมก็คงชอบเขามากจริงๆ แต่ดูเหมือนว่าความสนใจที่เขามีต่อผมแทบไม่มีเลย เง้อ....คนเรา

แต่ถึงยังไงตอนสุดท้าย เราก็ได้คุยกันเป็นเรื่องเป็นราวหลังจากนั้น...

สิ่งหนึ่งที่นังค้างใจของอีกฝ่ายคือการไม่มั่นใจกับสิ่งต่างๆ ที่เรียกว่าความรัก เพราะหากใครเคยผ่านเรื่องราวที่เลวร้ายมา ก็ไม่ง่ายเลยที่จะแกล้งทำเป็นหลงลืมมันไปได้ เพราะมันจะหลงเหลือให้เห็นในความรู้สึกลึกๆ ภายในใจนั่นเอง อย่าว่าแต่เขาหรือใครๆ เลย ผมเองก็เป็นคนหนึ่งเหมือนกันที่เคยเจอเหตุการณ์แสนจะเลวร้าย และเจ็บปวดหลายต่อหลายคร้ัง แต่ในโลกใบนี้ยังมีความรัก และสิ่งที่เรียกว่า "ความรัก" นี่เองที่ยังมีอิทธิพลต่อชีวิตของทั้งคนและสิ่งมีชีวิตต่างๆ ก็ต้องการมันไม่น้อยเช่นกัน

อย่าไปเสียเวลาขุดคุ้ยเรื่อง เน่าๆ เศร้าๆ กันเลยดีกว่า เดี่ยวมันจะเหงาเปล่าๆ ครับ

แค่เวลาสั้น ๆมันอาจจะยังพิสูจน์อะไรไม่ได้มากนัก แต่ผมก็พร้อมที่จะให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ในการเดินทางระหว่างเรา เพื่อเขาและเราจะได้เรียนรู้ซึ่งกันและกัน หากเรื่องราวในวันข้างหน้าคงมีเรื่องมากมายให้ต้องคิดและต้องทำ อุปสรรค์หรือความไม่เข้าใจกัน ก็คงเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน เพราะทุกอย่างต้องมีอุปสรรค์ และขอให้ความหวังอย่างเพิ่งดับสูญไปเลย....

Facebook | Mymind แผ่นดินไทยบ้านกูอย่ามาระราน Lovesiam

Facebook | Mymind แผ่นดินไทยบ้านกูอย่ามาระราน Lovesiam

เวลาผ่าน คนเปลี่ยน ความคิดเปลี่ยน

เคยคิดไหมว่าเวลาผ่านไปสิ่งต่างๆ ก็จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงตามมันไปด้วย